Tidigare i Prison Break:
De arslena är värda mer döda än vi är levande.
Någon ska ju få pengarna.
Ett sådant jobb går nog lite lättare med ett par extra händer.
Jag vill ha dykare i floden.
-Scott Kolbrenner? -Du måste vara Debra Jean.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Fibonacci har dykt upp igen.
Om han vittnar, drar han med sig många.
De tar henne nu, Caroline. Jag håller ett öga på henne.
Jag är Sara, jag är missbrukare.
-Jag är Lance, jag är missbrukare. -Hej, Lance.
-Bra jobbat. -Du kan gå nu.
Jag ska gå, men inte du.
-Vart ska ni, sir? -Utah.
-Redo? -Ja.
-Så vem var det? -Kanske Scofield.
Hans bror är nog också där.
-Ska du träffa henne? Din doktor? -Jag vet inte.
Den lilla horan visade oss vägen.
Vad händer när du kommer till Mexiko? Vart ska du då?
Det är bäst att du inte vet. Det är bäst för alla.
Vi släpper av dig i nästa stad, och jag skickar 1 0 000 som avtalat.
Det borde inte ta mer än två veckor.
Michael, vi har sällskap.
Vad i helvete sysslar han med?
Håll i er!
Vem är det?
Det är Bellick.
Håll i er!
-Ducka! Ner! -Håll i er.
Håll i er.
Går den här inte fortare?
Vad tror du?
Se upp!
Håll i er!
-Se upp! -Håll i er!
Rör er inte!
Kul att se dig igen, grabben.
-Ni behöver inte skada någon, chefen. -Vi behöver inte vara så formella.
Jag är inte statsanställd längre, tack vare er.
-Jag tror att någon vill ha belöningen. -Det gäller inte belöningen.
Din kompis Manche berättade om er skattjakt-
-efter Westmorelands pengar.
Sätt er i bilen.
Vi ska till Utah.
Polisen letar över hela landet när de bara behövde följa hennes häck.
-Rör på behagen, raring. -Sätt fart, fånge.
Om ni känner till pengarna, varför behöver ni oss?
Med all spänning kring flykten, hörde inte Manche allt-
-innan Westmoreland dog.
Utah och fem miljoner. Fyll i de tomma rutorna.
Försök inte ens.
Du och din bror ska föra mig till pengarna-
-annars dör horan snabbt.
Fråga mig om jag bluffar.
Draggningen av floden utanför Scofields lägenhet gav resultat.
Vi hittade en hårddisk.
Serienumret matchar en som Scofield köpte-
-några månader innan han togs in.
De har fått fram cirka 1 2 % av innehållet hittills.
Hur hjälper det här oss?
Vi har fått svar på blodproven. B negativ över hela bilen.
-Scofield och Burrows är. . . -B negativ, jag vet.
-Jag går ut i media. -Eller inte.
Om det kommer ut att killen...
...som ligger bakom allt kanske är död, kommer de andra sex att bli försiktigare.
Det är vår policy...
Det är vår policy att inte kungöra dödsfall innan de är bekräftade.
Vi har ett bilvrak och matchande blod.
-Gör fler test då. -På vad då?
Jag vet inte, jag bryr mig inte. Förhala.
Jag vill att killarna där ute blir slappare, inte försiktigare.
Den iranska regeringen lovar att fortsätta med kärnkraft.
Inrikes, de åtta förrymda fångarna-
-från Fox River-fängelset är fortfarande på rymmen. . .
Jag lyssnade på det.
-Men jag vill höra det här. -Jaså? Gillar du John Denver?
Ja.
-Säg inte upp dig än. -Va?
Jag behöver bara lite tequila för min karaoke.
Sakta ner.
-Vi kör 1 00 på en 90-väg. -Sakta ner.
Ja, ja, pappa.
Vi kan inte göra så. Böterna ligger på 200 dollar.
Ja.
Jag trodde aldrig det-
-men jag tackar Gud för dagen du kom till Fox River.
Och kom ut.
Det ordnar sig.
Jag lyssnar inte på dig. Du sa att inget skulle hända.
Du lovade mig.
Du har en riktigt förbannad kommunist där, Scofield.
Var din mamma också hora, som den här?
-Linc. -Har du problem, Burrows?
Vi behöver bara en av er för att ta oss till pengarna.
Kom ihåg det.
Då går vi.
Kom.
Jag var riktigt full under bröllopstalet-
-och det här var första gången vi pratade sedan dess.
Det rensade. Det rensade verkligen.
Tack.
Bra berättat, Ralph.
Tiden är ute, om ingen riktigt brinner för det. . .
Jag skulle faktiskt vilja. . .
-Om vi har tid. -Självklart.
Jag är Lance, jag är missbrukare.
-Hej, Lance. -Hej, Lance.
Min mamma dog av MS förra veckan.
Hon gav bara upp.
Precis som min morfar, precis som min syster...
...precis som jag.. .
Får jag?
-MS anses inte vara ärftligt. -Jaså? Är du läkare, eller?
Ja, det är jag.
Förlåt.
Tack.
Alla vänder sig mot väggen och tittar rakt fram.
Blicken framåt.
-Hur var resan? -Guppig. Är allt klart?
Vi har ett lastfartyg i hamnen. Kaptenen är en av oss.
Han har en hytt listad som lastrum.
Ni och er familj är ombord vid avgången imorgon.
Om sex dagar är du på Sardinien.
Bra jobbat.
Sylvia.
Pappa.
-Vi har saknat dig. -Ja.
Jag har saknat er också.
Det är över nu, det är över.
Kom igen.
Vad i helvete sysslar du med?
Sköt dig själv.
Vad för jävla klant har inget reservdäck?
En som redan har använt det.
Då är det du som får gå till stan och skaffa ett nytt.
-Det är ju en halvmil. -Precis.
Ut med er.
Gå ditåt.
-Försiktigt. -Rör mig inte.
Slappna av.
Jag trodde på allt du sa, och gjorde allt du bad om.
Jag riskerade livet för dig. Och för vad? För 1 0 000 dollar?
Och hela tiden hade du fem miljoner som väntade.
Du är ett svin, Michael.
Med all den aggressionen hoppas jag att du har fått något.
Vi väntar i skjulet.
Rör på er. Kom igen.
Kom igen.
Fantasia, rör på dig.
Jag vill prata med dig ensam.
-Vad vill du? -Jag vill förstöra hans liv.
-Och vad såg ni, sir? -Min bil kokade, så jag stannade.
Den här bilen var redan här.
-Ni då? -Jag läste, jag såg inget.
Hörru!
Var kom du ifrån?
Jag? Jag var bara på muggen.
Vad heter du?
Clyde.
-Clyde May. -Har ni legitimation, mr May?
Jag kör inte längre, så jag har inget ID direkt.
En arab lade en låda smällare under min jeep i Kandahar.
-Är ni militär? -Var.
-Vilket fordon är ert? -De här två pråmarna.
När jag inte får lift.
Det var inte mycket till packning.
Jag reser lätt.
Ni kom bara ut hit, mitt ute i ingenstans?
Jag har väl rätt att se mig om i landet jag förlorade handen för?
-Vad gäller saken? -Vi har ett fordon utan förare här.
Och just nu är ni den enda föraren utan bil.
Var det allt? Varför sa ni inte det?
En skitig hippie röker en spliff på toaletten.
Han kom med den bilen.
Kolla upp det.
-Var ni i armén? -Nej, för fan. Marinkåren.
Då så, semper fi, broder. Vilket förband tillhörde du?
1 96:e.
1 96:e?
Det har jag aldrig hört talas om. Var kommer de ifrån?
Hallå.
Jag har inte gjort något.
Jag hittade dem i ryggsäcken när han sa att han inte hade bil.
Va?
Semper fi, broder.
Semper fi.
Sluta stressa. Det gör ingen nytta.
Du borde kanske börja stressa om de tänker skjuta oss.
De behöver oss. De behöver oss för att hitta pengarna.
Jag beundrar din optimism.
Hon byter sida. Jag känner det.
Så du vill förstöra Scofields liv? Ställ dig i kö.
Vad är du ute efter?
-Samma som du. Pengar. -Pengar? Vill du ha pengar?
Tiotusen. Vad sägs om det? Vi gör det här, på golvet.
Aldrig i livet.
Då kan du dra. Du har inget annat jag vill ha.
Typiskt karlar. Jag pratar om miljoner...
-.. .och du vill bara ha sex. -Det stämmer.
Jag hoppades att Michael inte kunde lura dig.
Scofield lurar ingen.
Tror du att det blev punktering bara så där?
-Vad erbjuder du? -Jag kan ta reda på var pengarna är.
-Han litar på mig. -Vad vill du ha?
Min andel.
Får du reda på var pengarna är, är din andel 200 000.
-Av fem miljoner? Det är inte. . . -Jag har vapnet.
Du har tur som får något alls.
Jag kommer snart.
-Fibonacci är i DC. -Ja, och han är i Denver, Atlanta, Miami.
-Jag vet. -Nej, den här gången stämmer det.
Han ska vittna igen. Han är i Washington nu.
Globe Hotell, rum 1 1 6.
-Är tipset pålitligt? -Det kommer från New Jersey.
Fishhead Tommy visar sin respekt.
Hämta bilen.
Titta på det här rummet, John.
Titta.
Vi kan vara en familj igen.
Men du vill riskera det. Och för vad, hämnd?
-Han bedrog mig . . . -Jag bryr mig inte.
Han bedrog oss.
Du kommer aldrig att förstå vad som händer.. .
...när man är i fängelse.
Men du kan hamna där igen.
Jag svär...
...att jag hellre dör än åker in igen. Jag vänder aldrig tillbaka. Aldrig.
Jesus räddade dig, John. Vänd honom inte ryggen.
Vänd inte oss ryggen.
Jag...
Jag vet inte, ungefär tre mil från Gunnison.
Han kommer. Jag måste sluta.
Vem var det?
Ingen. Bara min pappa. Kan vi stanna vid nästa motell?
-Klockan är bara fyra. -Vi har kört så länge.
-Det är lugnt, jag kör. -Jag vill verkligen stanna.
-Men om vi fortsätter. . . -Scott.
Det är min bil, och jag är trött på att vara i den.
Visst.
Jag hörde om samtalet.
Otroligt. Av alla rymlingarna kan han ge oss de första pengarna.
Behöver ni gå på muggen, håll er.
Behöver du kissa, gullet, så vaktar jag dig när som helst.
Händerna bakom ryggen.
Det tog tid.
Det tar tid att vinna förtroende.
Ni har rätt, han tror på allt jag säger.
Säg bara var vi gillrar fällan, så säger jag att pengarna är där.
Det var du på macken, va?
Det var jag som hade fel på bilen.
-Nu verkar den gå som en klocka. -Ja. Vattenpumpen.
Tvåhundra dollar för den skrothögen.
De får en alltid.
Om du ursäktar, så hörde jag vad du sa till polisen om din hand.
Min farsa dog i Vietnam när jag var liten, så jag har respekt för militärer.
Jag tjänar bara vårt land.
Många av oss är tacksamma. Om du behöver skjuts så. . .
Om jag ska vara ärlig, så börjar orken tryta.
Ja, men då så. Jerry Curtin.
Clyde. Clyde May.
Min dotter Danny sitter fram. Hoppas att det går bra att sitta bak.
Hej, jag är Danielle.
Hej på dig.
-Hallå. -Vad vill du?
-Jag måste gå på toa. -Igen?
-Jag har liten blåsa. -Det är inte allt du har.
Upp.
Ja?
De tänker lura dig. Den store har vänner i Utah.
Kriminella. En stad som heter Panguitch.
De odlar droger där.
De säger att pengarna är där, men inga pengar.
Bara gamla vänner med vapen, som väntar på er.
Inga problem. Vi skippar Panguitch.
-Var finns pengarna egentligen? -Det ska jag ta reda på.
Men 200 000 är det gamla priset.
-Jag vill ha ett nytt pris. -Hon försöker omförhandla.
Vore det inte för mig, skulle ni ligga på mage i en haschodling.
En tredjedel.
Jag vill ha mer än information för 1 ,6 mille, gullet.
-Vad då? -Du vet.
-Jag vill få ligga, när jag vill. -Var det allt?
Får jag ingen örfil?
Jag har legat med män för mycket mindre.
Vad hände med "Aldrig i livet"?
Det var förhandling.
Så...
...avtalat?
Avtalat.
Vi har 1 50 000 här, John.
Med Vittorios ställe i Solanos, kan vi leva på räntan.
Var är er pappa?
NORR OM WASHINGTON D.C.
Är allt bra?
Ja. Nu får vi det här undanstökat...
...så att jag kan vara med min familj.
Hon fixar det. Nika och jag har kommit långt.
-Jag litar inte på någon. -Ibland måste man det.
Inte om man vill överleva.
Du litar verkligen inte på någon.
Är det konstigt efter allt som har hänt?
Jag menar innan det. Innan fängelset.
Jag blev bränd varje gång.
Så fort jag kom någon nära, så blev jag blåst.
Jag vet bättre, det borde du också.
Det stämmer, Lotus Motell.
Jag kan inte numret. Nu måste jag sluta.
Jag vet att det är lite framfusigt, men...
Låt mig fråga en sak.
Har du någon man? Jag menar pojkvän?
-Vad tänker jag på? Du är mormon. -Jag är inte mormon.
Tror du att alla flickor från Utah är mormoner?
Är de inte det?
Men då kan du väl festa?
När jag landar vill jag ha 1 2 beväpnade agenter där.
-Jag vill åka direkt till motellet. -Jag fixar det.
Jag var dum förut. Jag ber om ursäkt.
Lite.
Ursäkta. Varsågod.
-Jag var en stor idiot. Förlåt. -Jag säger inte emot.
Vad var chansen att du var läkare?
Kanske inte stor, men...
Jag skulle inte ha avbrutit dig, förlåt.
-Jag är också ledsen. -Ursäkterna är godtagna då.
Jag rekommenderar blåbärspajen.
Då tar jag den.
-Hej, Danny. -Hej.
Det var snällt av din pappa att bjuda mig på ett rum.
Han hjälper alltid veteraner och så.
Han är bra.
Men jag önskar att vi kunde fortsätta mot Utah.
Mycket dagsljus, lång väg kvar.
När pappas rygg krånglar måste vi stanna.
"Unga fröken"? Det är väl lite förolämpande?
Du är ju en vuxen kvinna.
Men vuxna försöker alltid infantilisera flickor i din ålder.
Behandla er som barn.
Pappa låter mig inte ta hål i öronen, och jag är 1 4.
Det är det jag menar.
Du är fullt kapabel att fatta egna beslut.
-Säg det till pappa. -Men han vill väl inte lyssna?
För han vill att du ska vara som ett barn.
Även fast du är gammal nog att bestämma-
-hur du vill klä dig, eller bära smycken.
-Vad gör du? -Behöver du en vän . . .
-Jag säger till pappa. -Jag är inte bra på barn. . .
Vänta!
Hon missuppfattade det.
Vänta utanför.
Vi ska reda ut det här.
Jerry, du vill inte göra det här.
Jag gillar din beslutsamhet.
Min familj i Kladno väntar på att jag ska hämta dem.
Vet de vad du sysslar med?
De tror att jag jobbar på Starbucks.
Hur dum tror du att jag är?
Min pappa sa alltid: "Lurar du mig en gång, skäms."
"Lurar du mig två gånger, så begraver jag dig."
Gör ni om det så dödar jag horan, förstått?
Tack för dansen, gullet.
Din slyna.
Lurad.
Jag har burit det. Fångarna kan byta det.
Du suger verkligen, Bellick, vet du det?
Ta honom. Kom.
Händerna bakom ryggen.
Tack.
Du är lika dum som fängelsedoktorn.
-Strunta i honom. -Han lurade henne med. Se vad hon fick.
En överdos och chans att sitta inne i 30 år.
Vad pratar du om?
Läser du inte tidningarna, plugghäst?
Polisen hittade din flickvän likblek, halvt kvävd av sina spyor.
-Håll käften. -Vad bryr du dig om det?
-Bara hon lämnade dörren öppen. -Håll käften!
Det var visst en öm punkt?
Pappa?
Det är den bästa paj jag har ätit.
Fast vet du vad den behöver?
Lite crack.
Jag menar inte mycket. Bara en smula.
-En smula crack? -En smula crack.
En smula crack, en klick snö.
-Det blir en bra paj. -Det är helt fel.
Inte?
-Hallå? -Sara. Det är jag.
Vad vill du?
Jag har inte tid att prata.
De lyssnar säkert på oss nu.
Men det finns så mycket jag vill säga.
Snälla, lägg inte på.
-Jag vill inte prata med dig. -Jag hörde om . . .
Jag hörde om det som hände.
Jag vill att du ska veta. . .
Jag vill att du ska veta att jag är ledsen. För allt.
Det hjälper inte precis mig med det jag står inför nu.
Hör på.
Alla med band till mig och min bror är i fara nu.
Jag har inga band till er längre.
Det finns ett sätt som jag kan skydda dig på.
Du har det redan hos dig.
-Vad pratar du om? -Det var på riktigt, Sara. Du och jag.
Det är på riktigt.
Michael?
-Hur långt är det kvar? -Cirka tio minuter, sir.
Säg fem minuter.
Det var länge sedan jag duschade så.
Vart ska du?
-Jag tänkte överraska dig. -Hur då?
Jag tänkte köpa tequila och lime.
-Vänta lite. Jag . . . -Nej, det tar bara en minut.
Stanna här och ta det lugnt.
Du verkar nervös.
-Gör jag? -Ja, du svettas.
Jag kanske är nervös.
Lita på mig, du har inget att oroa dig för.
-Jag är en av de goda. -Du verkar det.
Vänta här. Föreståndaren har låst upp.
Om du letar du efter golaren, John...
...så är Fibonacci 320 mil bort.
Vem är du?
Lokalpolis eller FBI?
FBl, John. Bara det bästa för en man som du.
Vem var det som tjallade?
-Tommy? -Han stod inför ett åtal.
Han ville inte hamna i fängelse.
Det förstår du säkert nu när du vet vad du vet.
Vad du än tänker göra, John, gör det inte.
Du ska tillbaka till Fox River, eller till bårhuset.
Du bestämmer.
-Jag kommer ut. -Vapen kommer först, John.
Förlåt mig.
Ja, jag kommer ut.
Lugnt och fint, John.
-Han har ett vapen. Höger hand. -Det här är allvar.
De har order att skjuta vid tecken på aggression.
Jag ber dig respektfullt.
Släpp vapnet, ställ dig på knä och lägg händerna på huvudet.
Jag går bara ned på knä inför Gud.
Jag ser inte honom här.
Nej!
Jag klantade mig nog.
Min pappa är överste i luftvapnet. Total nazist.
En sådan där mardrömsaktig, överbeskyddande pappa.
-Jaså? -Jag ringde honom.
Jag sa att jag reste med dig. Berättade att vi delar rum.
-Flicka lilla. -Vad då?
-Du måste lära dig att ljuga. -Ja, jag vet inte. ..
Han var arg när jag sa att jag delade rum med en kille.
Det var en sak. När jag sa att jag delade rum-
-med en kille som jag gillar, blev han vansinnig.
Vänta. Va?
Är det lugnt?
Låt oss skjutsa dig till stan.
Nej, om jag blir sedd med er så får jag problem.
-Jag går. Det är bara någon kilometer. -Vi hade inte klarat oss utan dig.
Men nu korsar ni gränsen utan mig.
Du kan inte följa med.
Det är inget liv för dig.
Då var det klart.
Det är över.
Tack.
Ta hand om dig.
Lycka till.
Jag älskade dig, Michael.
Jag trodde att det var besvarat, men du utnyttjade mig.
-Det är inte sant. -Jag förtjänar mer än så.
Mer än att vara tjejen du ringer när du behöver något.
-Tror du att du hittar pengarna i Utah? -Jag bryr mig inte om pengarna i Utah.
Jag vill inte ha fler brott.
Anger jag er, får jag 200 000. Lagligt.
Ni är polisens problem nu.
-Nika. -Kommer du närmare så skjuter jag.
Nej, det gör du inte.
Lycka till.
Högkvarteret undrar varför du inte tog Abruzzi-
-när han gick mot motellet.
Han var maffiaboss. Det var rätt att fånga honom.
De säger att som du gjorde, kunde det bara sluta på ett sätt.
Om de har synpunkter på hur jag gör så kan de följa med nästa gång.
Scofield visste att tjallaren var nyckeln till Abruzzi.
Vi la bara ut det och Abruzzi nappade.
På tal om Scofield...
...så var olyckan arrangerad.
Grisblod.
Smart kille.
Problemet med att vara så smart, är att förr eller senare-
-är man för smart för sitt eget bästa.
God natt.
Du anar inte vad som väntar.
översättning: Camilla Ihalainen
[SWEDISH]